詩

語譯

月光明亮地照在床前的地上，我還以為是一層層白色的霜。抬頭凝望皎潔的月亮，低頭思念遙遠的故鄉。

賞析

這首詩描寫了詩人在客途中的思鄉之情。詩人在首句寫月色照前來，說明詩人輾轉未能入睡，已暗寓了思鄉之情。用「霜」來比喻月光，古已有之，第二句寫詩人「疑」月為「霜」，聯想西北故鄉的苦寒，意思更深一層，由此可見詩人推陳出新之妙。末兩句從「舉頭」到「低頭」，表現了詩人複雜的心理活動。抬頭望月，上句的懷疑消失，而下句的思鄉之情油然而生，轉折自然。全篇主題是「思鄉」，卻先以三句寫月，鄉情已蘊含其中；待到點明主題，詩便戛然而止，留給讀者想像的空間。這首短詩明白如話，不假雕飾，但意味深長，因此傳頌千古，婦孺皆知。

語譯

春夜酣睡，不知不覺天亮了，耳畔傳來的是處處歡叫的鳥兒啼聲。想起了昨夜聽到連綿不斷的風聲雨聲，不知有多少花兒被打落了！

賞析

這首詩以倒敘法，先寫早晨醒來的所見所聞，再寫昨夜的風雨和落花，層次分明，一氣呵成。詩人在句首點題，通過聽覺和想像刻劃景物，詩意含蓄蘊藉，耐人尋味。第二句「處處聞啼鳥」，詩人通過聽覺來渲染「春曉」時「百鳥啁啾」的特徵，也補足了第一句的意思，指出正是「處處聞」的鳥啼將詩人從夢中喚醒。第三、四句從「風雨聲」這聽覺所得的聲音，聯想到「花落知多少」的視覺畫面。詩人用了一個問句，想像花可能落了很多，卻希望它少落一點，這一「多」一「少」，含蓄地反映了詩人愛惜春花的心情。這首詩攝取了一個生活片段，一種即興的情思，卻不失現實生活的真情流露，使讀者讀來親切；加上詩句明白曉暢，音調琅琅上口，難怪人人成誦，家傳戶曉。